Свежие комментарии

  • Екатерина12 апреля, 2:28
    Гореть ему а в аду, как и всем нацистским ублюдкам!Депутат Госдумы н...
  • галина2 апреля, 11:09
    Им вообще не за что платить. Что они конкретно сделали для страны и ее благосостояния.«Дали 400 или 500...
  • Konstantin Петров1 апреля, 18:14
    Очень сочувствую парню. Желаю поскорее все забыть, а ублюдкам оговорившим его желаю долгих лет незабываемых приключен..."Поместили в каме...

Шнякин об озвучке FIFA: «Уткин сравнивает «ПСЖ» с черепашками-ниндзя, а я добавляю: «То есть тренер у них — крыса?»

Шнякин об озвучке FIFA: «Уткин сравнивает «ПСЖ» с черепашками-ниндзя, а я добавляю: «То есть тренер у них — крыса?»

Комментатор телеканала «Матч ТВ» Дмитрий Шнякин рассказал о совместной работе с блогером, журналистом и ведущим Василием Уткиным над озвучкой русскоязычной версии футбольного симулятора FIFA Online 4.

«С Васей почти не пересекаемся. Только когда у нас идет пересменка, тогда и можем вкратце пообсуждать ходы, диалоги. Но мне гораздо проще, чем ему. Он выступает как забойщик, а я в роли второго комментатора продолжаю и заканчиваю диалог. Это либо дополнение к его реплике, либо спор с ним, либо добивка его шутки, образа, мысли.

Иногда я выступаю в роли, так сказать, эксперта, который чуть расширяет тему тактики, исполнения, правил и так далее. Допустим, Вася произносит что-то вроде «Ого! Защитник «Валенсии» совершает фол последней надежды в своей штрафной. Пенальти. Но почему летучей мыши не подрезали крылья? Только желтая». Ну и я объясняю что-то вроде «правило тройного наказания давно отменено: здесь было лишение явной возможности забить, но с шансом сыграть в мяч, поэтому точка и предупреждение». Как пример.

Мы договорились с ребятами из студии, чтобы у нас Васей было больше заочных споров, несогласия, подколов. Да, забавно, что по факту Уткин никак поспорить не мог, ведь это я реагировал на его фразы.

Хоть тут был шанс выиграть у Васи какие-то дискуссии. Но это стало определенной фишкой. Должно зайти.

Иногда бывало, что я звонил ему и уточнял, что конкретно он имел в виду, чтобы адекватно отреагировать на это в озвучке. Была ситуация, когда нужно было описывать красивые голы, забитые звездными игроками. Был гол Обамеянга — и Вася спел песенку на мотив популярного трека: «Оооо-ба-ме-янг! Оооо-ба-ме-янг!» Звоню ему: «Вась, это фанаты «Арсенала» придумали? Или ты? Мне как песенку добивать?» Оказалось, что, как и в 98% случаев, он импровизировал. Ну, и я со спокойной душой допридумывал песенную кричалку.

Был случай, когда Вася очень сочно шутил — и я тупо заржал в голос на озвучке. Мы подумали с парнями: ну, а чего выдумывать, давай оставим эту естественную реакцию. Так вот и остался смех. Или пара примеров. Он сравнивает Мбаппе и «ПСЖ» с черепашками-ниндзя, а я добавляю что-то вроде: «Стоп, то есть тренер у них — крыса?!» Вася говорит, что сам был плохим вратарем, а я задаюсь вопросом, какая бы у Уткина была трансферная цена, ведь это сразу два кипера. Ну или в добивку к реплике Васи про форварда Марко Ута замечаю, что если бы тот играл в паре с Мойзе Кином, была бы связка «Ут-Кин». Рассказы про плохое поле, погоду, про фанатов-мужей, которые могут запалиться, если камера выхватит их невовремя и не с супругой. Ой, там сотни приколов.

Как правильно замечает коллега, это еще и актерская игра. В прямом смысле комментаторской работой это не назовешь, потому что комментарий матча вживую — это что-то цельное: у тебя есть мнение об игре, ты наблюдаешь картинку… А здесь конкретная ситуация, и ты, как актер, работаешь в ее рамках. Работаешь соображалкой и связками. Кстати, более ста часов озвучки — это каждые будни по три часа работы. Считай, по дополнительному матчу комментировали ежедневно», — цитирует Шнякина «Матч ТВ».

Самые быстрые новости — в телеграм-канале Срочный спорт

 

Ссылка на первоисточник

Картина дня

наверх